Star Trek: Voyager Sezonul 6 Episodul 3 Online Subtitrat – Stardate: necunoscut. În timpul unei experiențe aproape de moarte, B’Elanna se află la bordul barjei de moarte Klingon, o navă spectrală care transportă suflete necinstite la Gretnor. După ce a văzut -o pe mama ei acolo, B’elanna își riscă viața să se întoarcă și să salveze sufletul mamei sale de această soartă, chiar și cu prețul propriu.